Sahih al-Bukhari,第2320段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
古泰巴·本·赛义德向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述;(另一传述系统为)阿卜杜·拉赫曼·本·穆巴拉克向我传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,均引自格塔代,再由艾奈斯——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:
“凡穆斯林种植树木或播种庄稼,若有飞禽、人类或牲畜食其果实,皆被视为他的施舍。”穆斯林(伊玛目)对我们说:阿班向我们传述,格塔代向我们传述,艾奈斯由先知ﷺ处传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
种植或播种,并让他人享用其收成的人,会获得施舍的回赐。
把种子放入土中,使其生长并结出作物。
使他人受益的善行,真主会因此赐予回赐。
学者由此指出,种树和耕种庄稼都是有回赐的善行,只要有人或动物食用其收成。即使种植者没有获得报酬,或利益并非出于其本人的特定意图而产生,他也能获得回赐。这段圣训鼓励人们从事有益的劳动,并表明关爱人、动物和土地都可以与施舍相结合。
- 在他人能够受益的地方种一棵树或一些香草。
- 在安全且合适的情况下,为动物留下水和食物。
- 把在花园或田地里的有益劳动视为服务他人的机会。