农业 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2321段圣训

由Abu Umama al-Bahili传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 农业
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Umama al-Bahili传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,阿卜杜拉·本·萨利姆·希姆西传述,穆罕默德·本·齐亚德·艾勒哈尼传述,自阿布·乌玛麦·巴希利,他说:

“(他看到犁铧和一些农具,便说:)我听到先知ﷺ说:‘这些农具一旦进入某户人家,屈辱必随之而入。’”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:阿布·乌玛麦的名字是苏代伊·本·阿吉兰。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训警告说,依赖农业可能导致受辱。

难词释义
犁

用于翻耕土地、为播种做准备的农具。

受辱

失去尊严或陷入屈从的境地。

学者从中得出的启示

学者将这项警告解释为:如果沉迷农业使人忽视宗教义务,并使其容易遭受支配,那么这种沉迷便受到批评。这段圣训并未禁止农业本身:其他传述赞扬种植,以及它给人和动物带来的益处。逊尼派四大法学派都认为农业是允许的;此处警告的是世俗事务挤占宗教优先事项时所造成的有害后果。

今日启示
  1. 以允许的方式谋生,但不要让工作挤占礼拜和其他义务。
  2. 衡量日常事务对你的信仰、尊严以及对他人的责任所造成的影响。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。