Sahih al-Bukhari,第2323段圣训
由Sufyan ibn Abi Zuhair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sufyan ibn Abi Zuhair传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自叶齐德·本·胡赛法,萨伊布·本·叶齐德告诉他,他曾听苏福扬·本·艾比·祖海尔——一位来自阿兹德·舍努阿部落的人,也是先知ﷺ的圣门弟子——说:
“我听真主的使者ﷺ说:‘谁养了一条既不能看护庄稼、也不能看护牲畜的狗,他每天的善功就会减少一个基拉特。’我说:‘你确实是从真主的使者ﷺ那里听到这番话的吗?’他说:‘是的,以这座清真寺的主发誓!’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
饲养一只对庄稼或牲畜毫无用处的狗,会使每天的报酬减少。
衡量报酬的一种单位;这段传述没有说明其确切大小。
狗可以发挥有益看护作用的农田与动物。
按照这段传述的含义,将狗作为财产或宠物养着。
古典学者据此认为,无公认用途而饲养狗会造成重大的报酬损失。这段传述将看护庄稼和牲畜列为例外;其他健全传述还提到了狩猎。各法学学派讨论了这些例外的确切范围以及其他有益用途的相关规定,但都强调,不应在没有正当理由的情况下饲养狗。
- 如果没有正当理由,也无法妥善照料,就不要只是出于习惯而饲养动物。
- 为有益用途饲养狗的人,应了解适用的伊斯兰规定与条件。
- 在对安拉所负的责任中,也要考虑日常选择,并谨慎善待动物。