Sahih al-Bukhari,第2326段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾焚烧并砍伐了白尼·奈迪尔部落的椰枣树,那地方名叫布韦拉。哈桑曾为此赋诗道:“卢艾伊族的贵人们啊,布韦拉燃起的熊熊烈火,在你们眼中竟显得如此轻易。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在巴努·纳迪尔处焚烧并砍伐了椰枣树。
先知 ﷺ 时代居住在麦地那的一个犹太部族。
所提及的椰枣树所在之处。
哈桑·本·萨比特诗句中提到的一个阿拉伯部族。
古典学者将这段传述作为证据来讨论:在某些特定情况下,战争期间可以毁坏树木,但这并不构成普遍许可。此举是在先知 ﷺ 的权威之下、一次具体军事行动中发生的;因此,法学家将相关规则与战争目的、必要性以及避免不必要损害联系起来。他们将哈桑的诗句视为对该事件的诗意指涉,而非一条独立的法律规则。
- 不要从一则战争行为的记述中推导出损害树木或财产的一般许可。
- 有关使用武力和造成损害的决定,应交由有权机构并遵守约束性规则,而非个人报复。
- 谨慎对待农业和生计资源,并将损害限制在合法情形所必需的范围内。