农业 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2327段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 农业
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Rafi' ibn Khadij

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,叶海亚·本·赛义德告诉我们,据汉扎拉·本·盖斯·安萨里传述,他听拉菲·本·哈迪季说:

“我们曾是麦地那耕种土地最多的人。我们过去租种土地时,会指定其中一部分的收成归地主所有。有时这部分庄稼受灾绝收,而其余部分完好;有时则是其余部分受灾,而这部分完好。因此,先知ﷺ禁止了这种做法。至于当时,人们尚未使用金银作为租金。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

预先指定的一部分收成可能使一方遭受不公平的损失。

难词释义
以指定的一部分收成为条件出租土地

土地所有者获得预先指定的一块土地所产出的收成,而不是收取固定租金。

金与银

拉菲解释说,当时以货币支付并非土地租赁的惯常方式。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,合同应清楚、公平地规定收成和风险如何分配。若只对某一块特定田地的收成享有权利,一旦该田地歉收,就可能损害一方的利益。各法学派讨论了不同形式的分成耕作及其条件,并将这类约定与租金金额已知且固定的租赁区别开来。因此,这段传述并非普遍禁止农业合同,而是警示不确定且不公平的条款。

今日启示
  1. 出租土地时,应事先明确规定应付报酬,以及收成和风险如何分配。
  2. 不要采用这样的合同:一方只有在收成好时才获益,而歉收时所有负担都由另一方承担。
  3. 确认农业合同的条款对双方都清楚且公平。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。