Sahih al-Bukhari,第2324段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自萨阿德处传述,我亲耳听阿布·萨拉迈说,他听阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“有一个人骑着一头牛,牛转过头对他说:‘我不是为此而被造的,我是为耕田而被造的。’先知ﷺ说:‘我、阿布·伯克尔和欧麦尔都确信此事。’接着先知ﷺ又说:‘一只狼叼走了一只羊,牧人追赶它,狼便说道:‘在野兽之日,除了我之外再无牧人看护它时,谁来守护它呢?’先知ﷺ说:‘我、阿布·伯克尔和欧麦尔也都确信此事。’”阿布·萨拉迈补充道:“当时阿布·伯克尔和欧麦尔并不在场。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
会说话的动物是来自真主的迹象,并呼吁人们信仰。
指复生日,届时通常的秩序和保护将不复存在。
翻整土地,使其适合播种。
学者们指出,牛和狼说话是真主展示给先知 ﷺ 的奇迹。他关于自己、艾布·伯克尔和欧麦尔信仰的言论,强调了他们非凡的坚定。这段叙述也说明动物有其职责和需求;单凭这段圣训,并不能得出关于骑乘牛的详细规定。
- 善待动物,并顾及它们的习性与福祉。
- 认真看待非凡的迹象,让它们增强你对真主的信仰。
- 放牧时保持警觉,保护动物免受危险。