Sahih al-Bukhari,第2330段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ".
阿里·本·阿卜杜拉传述,苏福扬传述:阿慕尔说:
“我对塔武斯说:‘如果你放弃穆哈巴拉(分成租佃),那就好了,因为人们声称先知ﷺ曾禁止这种做法。’他说:‘阿慕尔啊!我把土地交给他们耕种,是为了帮助他们、使他们富足。他们中最有学识的人——即伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)——告诉我:先知ﷺ并没有禁止此事,而是说:“你们中谁将土地无偿借给兄弟使用,这比他收取固定租金更为优越。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
无偿提供土地,比收取固定费用更为可取。
一种协议:一方耕种土地,并获得事先约定的一部分收成。
预先确定的土地使用报酬。
学者们区分了禁止某些不公正的土地出租形式与在条件明确时允许的分成耕作。此言尤其赞扬无偿提供土地使用,并鼓励慷慨;它并未宣称所有分成耕作方式都被禁止。各法学派对这类合同的有效性及其条件有不同论述,因此协议应当清楚明确,不得使任何一方受到不公正对待。
- 如果能切实帮助他人,可无偿提供土地或资源。
- 订立农业或租赁合同前,应清楚约定双方各自付出什么、获得什么。
- 商业协议应秉持公平,避免订立损害任何一方的条款。