农业 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2331段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 农业
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
翻译
伊本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,欧拜杜拉告知我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ将海白尔的土地交给了犹太人,条件是由他们负责耕作和种植,并享有该地收成的一半。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
海拜尔按照约定,将一半收成作为耕作报酬。
难词释义
海拜尔
麦地那以北的一片绿洲地区,以农业闻名。
产出
土地所生产的东西,例如农作物和收成。
学者从中得出的启示
学者从中推断,如果事先明确约定各方所占的份额,农业分成租约是允许的。土地所有者提供土地,耕作者负责劳作;双方按照约定的比例分配收成。法学家对于这类契约的条件和形式存在分歧,但这段传述是证明海拜尔所实行的安排允许的重要依据。
今日启示
- 签订农业契约时,应事先明确约定每一方可获得的收成份额。
- 应把条件约定清楚,使双方都知道需要完成哪些工作,以及收成如何分配。
- 评估经济契约时,应看具体约定,而不只是看它的名称。