Sahih al-Bukhari,第2335段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自欧拜杜拉·本·阿比·贾法尔,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自奥尔瓦,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:先知ﷺ说:“谁开垦了无主的荒地,谁就最有权利拥有它。”奥尔瓦说:“欧麦尔(愿主喜悦之)在其哈里发任期内曾据此作出裁决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
开垦并利用无人所有、未被使用的土地者,对该土地享有权利。
使未被使用的土地变得有用,例如耕种或在其上建造。
付出的努力使人对该土地享有权利主张,但须遵守有关所有权的规则及主管机关的权限。
古典学者据此认为,使未被使用的土地恢复生机,可以成为取得所有权或获得认可的权利主张的依据。他们也讨论了相关条件,例如该土地确实不属于任何人,且主管机关没有限制其使用。各法学派对具体条件及是否需要许可存在不同意见;这段圣训并不授权人占有他人的土地或公共土地。
- 开垦土地前,先确认它确实没有所有者,并且其用途已获准许。
- 如有疑问,应向主管机关请求许可,而不要自行主张所有权。
- 有效利用土地,同时尊重他人和社会的权利。