Sahih al-Bukhari,第2337段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,舒艾布·本·易卜拉欣告知我们,引自奥扎伊,他说:叶海亚告诉我,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯,引自欧麦尔——愿主喜悦之——引自先知ﷺ说:
“今夜,我的主的一位使者来到我这里,当时我在阿齐格山谷。他传达道:‘你当在这吉祥的山谷中礼拜,并说:我将副朝与正朝合并履行。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 奉命在 al-‘Aqīq 礼拜,并将副朝与正朝合并举行。
麦地那附近的一处山谷,先知 ﷺ 当时身处那里。
意指打算在同一次朝觐中同时履行副朝和正朝,这称为 qirān(连朝)。
学者据此认为,在蒙福的 al-‘Aqīq 山谷礼拜是受推荐的,先知 ﷺ 也在那里获得了进行 qirān 的意向。这段传述说明了一种允许的朝觐方式,但并未规定 qirān 为必行;各法学派依据这段及其他传述,讨论了朝觐的不同方式及其条件。
- 出发前了解自己将采用哪种朝觐方式,并有意识地立下意向。
- 依据可靠的朝觐知识行事;没有证据时,不要把受推荐的行为当作必定义务。
- 旅途中留出时间礼拜,并铭记朝觐是一种崇拜行为。