农业 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2336段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 农业
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自穆萨·本·欧格拜,引自萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自其父——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在祖勒·侯莱法的宿营地,位于山谷底部时,曾在梦中得到启示,有人对他说:

“你正身处一片吉祥的谷地。”穆萨说:“萨利姆曾让我们在阿卜杜拉过去让骆驼卧下的地方停下休息,他刻意寻找真主的使者ﷺ曾经歇息的位置。该地位于山谷底部清真寺的下方,介于清真寺与道路之间。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 得知,他在祖勒·胡莱法休息的地方是一处蒙福的山谷。

难词释义
祖勒·胡莱法

麦地那附近的一处地点,来自该地区的朝觐者在此受戒。

蒙福的山谷

安拉赐予特别福泽的一处山谷。

休息之处

先知 ﷺ 旅途中休息的地点。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,安拉可以赐予某些地方特别的福泽;穆斯林可以承认这种福泽,但不可崇拜该地点本身。伊本·欧麦尔出于尊敬和仿效,寻找先知 ﷺ 曾休息的地方;这体现了对圣行的珍视,但并不要求其他人也必须寻找那个确切地点。传述还指出了山谷中的一个具体地点,因此对它的描述也是准确传递这段记载的一部分。

今日启示
  1. 承认安拉赐予某些地方的福泽,但只崇拜安拉。
  2. 以知识和尊敬遵循圣行,不要把受鼓励的行为变成义务。
  3. 传递宗教知识时务必谨慎:既要保留其含义,也要保留其背景。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。