农业 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2342段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 农业
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
翻译
格比索传述,苏福扬传述,阿慕尔传述:我曾向塔武斯提及此事,他说:
“可以出租土地耕种。”伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ并未禁止此事,但他曾说:‘你们中谁把土地无偿借给兄弟使用,胜过收取固定的租金。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
免费让兄弟使用土地,胜过索取固定租金。
难词释义
免费提供使用
允许他人使用土地而不收取费用。
固定金额
事先约定的土地使用固定费用。
耕种
耕作土地以种植农作物。
学者从中得出的启示
学者据此认为,出租农地并非一概禁止。伊本·阿巴斯说明,先知 ﷺ 并未禁止此事,而是称赞免费让兄弟使用土地更为可取、更显慷慨。法学家会讨论这类租赁合同的条件;具体规定因法学派而异,且在一定程度上取决于租金和土地用途是否明确。
今日启示
- 如果你有闲置土地,可以让有需要的人免费耕种。
- 签订租赁协议时,事先明确租金和使用条件。
- 在力所能及之处选择慷慨,以此增进与兄弟的情谊。