Sahih al-Bukhari,第2340段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
乌拜杜拉·本·穆萨传述,奥扎伊告诉我们,引自阿塔,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:
“人们曾以收成的三分之一、四分之一或一半为条件出租土地进行耕种。”先知ﷺ说:“谁拥有土地,就应当自己耕种,或者无偿赠予他人;若都不做,就应让土地闲置。”拉比厄·本·纳菲厄(艾布·陶白)说:穆阿维叶告诉我们,引自叶海亚,引自艾布·萨拉玛,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:“谁拥有土地,就应当自己耕种,或者无偿赠予他的兄弟;若对方拒绝,就应让土地闲置。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未利用的土地应由土地所有者亲自耕种,或免费提供给他人使用。
事先约定从收成中分给土地所有者或耕作者的份额。
允许他人使用土地而不收取使用费。
不耕种土地,任其闲置。
学者们将这段圣训与其他关于出租土地的经文一并讨论。大多数学者,包括马立克、沙斐仪、艾哈迈德和艾布·哈尼法各法学派的学者,都允许某些形式的土地出租,条件是条款明确且收成分配公平。他们将这里的劝勉理解为鼓励有效利用土地和慷慨待人,而不是普遍禁止一切有偿租地。对于具体允许哪些形式,学者之间存在分歧;应避免含糊不清、损害一方利益的协议。
- 不要无故让肥沃的土地闲置:亲自耕种,或与能够耕种的人商定公平的安排。
- 合作之前,明确约定费用、劳动和收成如何分配。
- 力所能及时,让他人也能使用原本会闲置的资源。