Sahih al-Bukhari,第2343段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自艾尤布,自纳菲厄:伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——在先知ﷺ时代以及艾布·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼时期,乃至穆阿维叶执政初期,都曾出租其农田。后来,有人向他传述了拉菲厄·本·赫迪季的圣训,即先知ﷺ禁止出租农田。于是伊本·欧麦尔前去拜访拉菲厄,我也随同前往。伊本·欧麦尔询问他时,拉菲厄回答说:
“先知ﷺ确实禁止了出租农田。”伊本·欧麦尔便说道:“你应当知道,我们在真主的使者ﷺ在世时,曾以河岸边的产出及一定数量的干草为租金来出租我们的农田。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔向拉菲尔·本·海迪吉核实了关于禁止出租农田的说法。
以约定的报酬让他人使用土地。
土地上沿水道生长的庄稼中,事先约定的一部分。
谷物收割后剩下的干燥茎秆。
古典学者把有关土地出租的不同传述结合起来考察,并讨论哪些协议可能造成含糊不清或分配不公。各法学派对这类合同的条件看法不一;法学讨论的核心是,报酬和分配必须明确,不能使任何一方受到不公。伊本·欧麦尔也展现了圣门弟子如何谨慎核实有关先知 ﷺ 禁令的消息。
- 听到不熟悉的宗教判定时,应向可靠来源求证并请其解释。
- 订立农业合同前,应明确约定收成、报酬和风险如何分配。
- 讨论分歧时应保持平和,同时顾及传述依据和相关各方的权利。