农业 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2344段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 农业
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自艾尤布,自纳菲厄:伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——在先知ﷺ时代,以及艾布·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼时期,乃至穆阿维叶执政初期,都曾出租其农田。后来,有人向他传述了拉菲厄·本·赫迪季的圣训,即先知ﷺ禁止出租农田。于是伊本·欧麦尔前去拜访拉菲厄,我也随同前往。伊本·欧麦尔询问他时,拉菲厄回答说:

“先知ﷺ确实禁止了出租农田。”伊本·欧麦尔便说:“你应当知道,我们在真主的使者ﷺ在世时,曾以河渠岸边的收成及一定数量的干草为租金来出租我们的农田。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔考察了关于出租土地的禁令,并提出了自己所熟悉的做法。

难词释义
出租土地

允许他人使用土地,以换取约定的报酬或一部分收成。

水渠

水流经过的渠道或沿岸地带,其产出被指定为报酬的一部分。

秸秆

谷物收割后留下的干燥茎秆。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述与有关禁止某些土地租赁形式的传述一并讨论。他们区分两类约定:一类是把报酬与不确定或特定的一部分收成挂钩;另一类则是对土地使用作出明确、公平的约定。法学家对具体条件存在分歧,因此四大逊尼法学派都会考量报酬的形式以及发生争议的风险。伊本·欧麦尔向拉菲询问,表明学者会审慎考察传述中的禁令,并将其与已知的实践相对照。

今日启示
  1. 对宗教判词有疑问时,应直接向可信的学者请教。
  2. 事先明确约定土地使用方式和报酬,以避免争议。
  3. 用可靠的知识检验自己一贯的做法,并在审慎考察后做好调整的准备。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。