Sahih al-Bukhari,第2349段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
古泰巴·本·赛义德传述,雅各布传述,艾布·哈齐姆传述,赛赫勒·本·赛尔德——愿主喜悦之——说:
“我们曾经因主麻日而欢欣。我们有一位老妇人,她采摘我们在灌溉渠边种植的甜菜根,放入她的锅中烹煮,并加入一些大麦粒。据我所知,他说那里面既没有油脂也没有肉脂。当我们礼完主麻拜后,便去拜访她,她端出食物招待我们。正因如此,我们曾因主麻日而感到高兴。在主麻拜结束之前,我们从不吃午饭,也不午休。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个群体在星期五因礼拜和简单的饭食而感到欢喜。
一种叶菜,其叶片和茎都可以食用。
大麦这种谷物可食用的籽粒。
在一天中午时分进行的短暂休息。
学者从中指出,简单的饭食若伴随着好客与团结,也可以很有价值。提到聚礼后的饭食,是在描述这个群体的习惯;这并未规定星期五必须在那个时候吃饭或休息。这段传述也表明,农作物和朴素的食物可以成为喜悦与感恩的来源。
- 把星期五变成聚礼后与家人、邻居或朋友相聚的机会。
- 珍惜简单的饭食,并为现有的一切表达感恩。
- 分享你所拥有的;好客不必依赖丰盛的宴席。