Sahih al-Bukhari,第2350段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}
穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣·本·赛尔德传述,引自伊本·希哈布,引自艾阿莱吉,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:
“人们说:‘阿布·胡莱赖传的圣训太多了。’真主是最终的见证者。他们还说:‘为什么迁士和辅士没有像他那样传述那么多圣训呢?’其实,我的迁士兄弟们忙于在集市上经商,我的辅士兄弟们忙于打理他们的财产。而我是一个贫穷的人,为了填饱肚子而常伴真主的使者ﷺ左右。因此,当他们不在场时我在场,当他们遗忘时我能牢记。先知ﷺ有一天说:‘你们中谁展开自己的外衣,直到我讲完这番话,然后将其裹在胸前,他就永远不会忘记我说过的任何一句话。’于是,我展开了我仅有的一件斗篷,直到先知ﷺ讲完他的话,然后我将它裹在胸前。凭以真理派遣他的主宰发誓,从那天起直到今天,我从未忘记过他说过的任何一句话。指主发誓,如果不是因为真主经典中的两节经文,我绝不会向你们传述任何圣训。即:{隐讳我所降示的明证}直至{至慈的主}。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖通过专心陪伴先知 ﷺ 学到了许多圣训。
艾布·胡莱赖解释了自己为何比许多圣门弟子传述更多圣训:他们忙于经商或管理财产,而他常常陪伴先知 ﷺ。他也讲述了先知 ﷺ 如何帮助他记住先知的话语。
因信仰从麦加迁往麦地那的圣门弟子。
欢迎并支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
艾布·胡莱赖用作衣物的一种简易披巾。
学者们从中指出,求知需要专注、时间以及经常跟随老师学习。这段记述把艾布·胡莱赖大量传述的原因归于他的处境和付出,并非声称其他圣门弟子不够谨慎。学者们还强调,传授宗教知识是一种责任;艾布·胡莱赖将此与禁止隐瞒明确指引的经文联系起来。
- 每天安排固定时间学习并复习可靠的宗教知识。
- 及时记录重要教益,并通过谨慎地传授给他人来检验自己的理解。
- 不要仅凭传述数量评判一个人的知识,还要考虑其处境和付出。