分水篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2352段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

翻译

祖赫里传述:艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之)说,有一次在艾奈斯·本·马利克的家中,人们为真主的使者ﷺ挤了一只家羊的奶,并用艾奈斯家井里的水掺入奶中。随后将一杯奶递给真主的使者ﷺ,他饮用了。当他从口中取下杯子时,他的左侧坐着艾布·伯克尔,右侧坐着一位贝都因人。欧麦尔担心先知ﷺ会将杯子递给那位贝都因人,便说道:“真主的使者啊!请递给您身边的艾布·伯克尔吧。”然而,先知ﷺ却将杯子递给了坐在他右侧的贝都因人,然后说道:“先右后右。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

分发时,应从右边的人开始。

难词释义
贝都因人

传统上在沙漠中游牧生活的阿拉伯人。

右边的人,然后是右边的人

指先把杯子或其他物品递给右边的人,再按此顺序继续传递。

学者从中得出的启示

学者由此认为,传递饮料及类似物品时,应从右边的人开始,即使左边坐着地位更高的人也一样。先知 ﷺ 在传递顺序上让那位贝都因人优先,并非有意损及艾布·伯克尔的尊严。法学家将这一顺序视为受推荐的礼仪;这段传述并未将其定为义务。

今日启示
  1. 传递饮料时,先递给坐在你右边的人。
  2. 不要仅因地位或名望就擅自改变顺序。
  3. 共同用餐或聚会时,应明确安排分享的方式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。