Sahih al-Bukhari,第2355段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
马哈茂德向我们传述,欧拜杜拉告诉我们,引自以色列,引自艾布·哈辛,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“矿难无赔偿,井难无赔偿,牲畜伤人无赔偿;发现埋藏物须缴纳五分之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
矿井、水井和动物造成事故时,责任认定有一项特殊规定。
在符合所述条件时,无须支付血赔的损害事故。
古代埋藏、后来被发现的宝藏。
五分之一;按照伊斯兰教法学规则,从里卡兹中缴纳这一份额。
古典法学家认为,朱巴尔是指因矿井、水井或动物导致死亡时,如果事故并非源于责任人的疏忽或违规,就不必支付血赔。若有人因行为不谨慎或制造危险而造成损害,则不能当然适用这一豁免。学者们也讨论了里卡兹的确切含义及五分之一缴纳方式;各法学派对此有不同细节,包括哪些东西算作里卡兹,以及应将这笔份额交给谁。
- 确保水井、矿井和其他危险场所安全;疏忽可能导致承担责任。
- 在计算应缴金额前,请有资质的学者评估所发现的物品是否属于里卡兹。
- 发生损害时,应仔细区分无法预见的意外与因疏忽造成的损害。