Sahih al-Bukhari,第2364段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ " دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ".
伊本·阿比·麦尔彦向我们传述,纳菲厄·本·欧麦尔向我们传述,引自伊本·阿比·穆莱卡,传自阿斯玛·宾特·阿比·伯克尔——愿主喜悦他们父女俩——她说:先知ﷺ礼了日食拜,然后说道:
“火狱曾离我极近,以至于我说:‘我的主啊!难道我也将成为其中的居民吗?’忽然我看见一个女人——我记得他说——正被一只猫抓挠。他问:‘这个女人怎么了?’他们说:‘她曾把这只猫关起来,直到它饿死。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把动物关起来并任其挨饿的人,将因此受到追责。
太阳发生日食时所进行的一种特别礼拜。
指后世的惩罚。
扣留动物,却不给它足够的食物和照料。
古典学者据此指出,人们有责任照料自己看管的动物。故意不给动物食物和照料是严重的罪行。这段传述也强调,善待动物是受到真主嘉许的行为;但它不能成为在缺乏知识的情况下断言某个具体个人最终归宿的依据。
- 确保依赖你的动物每天都能获得充足的食物、饮水和适当照料。
- 如果你无法继续照料动物,请尽早为它安排安全的去处或可靠的照料者。
- 看到动物遭受疏忽时,应采取行动,并向能够保护它的人寻求帮助。