Sahih al-Bukhari,第2367段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自穆罕默德·本·齐亚德,后者说:我亲耳听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,在复活日,我必将一些人从我的仙池边赶走,就像陌生的骆驼被赶离私人的水槽一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将在复生日把一些人从自己的池畔驱赶开。
先知 ﷺ 在复生日的池,信士将从那里饮水。
不属于这群骆驼的骆驼,因此会被挡在饮水处之外。
阻止某人到达池边或从池中饮水。
古典学者将池理解为后世真实存在的一部分,并依照传述原文接受这段圣训。他们把驱赶与先知 ﷺ 之后偏离其引导的人联系起来;但经文在此没有具体指出这些人是谁。这段圣训警示:仅仅归属于共同体,并不能取代对先知道路的坚定遵循。
- 在崇拜和信仰方面坚守先知 ﷺ 的引导,不要无依据地增添宗教实践。
- 经常依据《古兰经》和可靠的圣行检视自己的习惯与信念。
- 祈求真主赐你坚定,并使你在复生日得以到达池边。