分水篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2368段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自艾尤布和凯西尔·本·凯西尔——二人互相补充——引自赛义德·本·朱拜尔,他说:伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ说:

“愿Allah慈悯伊斯玛仪的母亲!倘若她当时任由渗渗泉水流淌(或者说:倘若她没有用手掬水),它必将成为一条奔流不息的河。后来朱尔胡姆人来到她面前问道:‘我们可以在你这里定居吗?’她说:‘可以,但你们无权占有这水。’他们说:‘好的。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

哈哲尔保护了渗渗泉,并允许朱尔胡姆人定居,但不让他们取得水源权利。

背景与缘由

这段传述描述了易卜拉欣的母亲哈哲尔如何允许朱尔胡姆人住在她附近,条件是他们不得主张对渗渗泉享有任何权利。

难词释义
渗渗泉

安拉为哈哲尔及其儿子易司马仪涌出的、位于克尔白附近的泉水。

朱尔胡姆

一个曾请求获准住在哈哲尔和易司马仪附近的阿拉伯部族。

涌流的泉水

自行持续流淌、不曾中断的水;先知 ﷺ 将这一比喻与不要把水舀尽联系起来。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,哈哲尔谨慎管理渗渗泉,并在接纳朱尔胡姆人时清楚划定了自己对水的支配权。这段传述强调,获准在某处居住,并不自动赋予人对水源或其他资源的所有权。它也讲述了渗渗泉独特的历史和价值。

今日启示
  1. 分享资源时,预先明确相关权利和界限。
  2. 谨慎对待水和其他共享资源,即使你有权管理它们。
  3. 热情待客,同时避免让所有权或使用权含糊不清。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。