Sahih al-Bukhari,第2369段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,阿姆鲁传述,阿布·萨利赫·萨曼传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“有三种人,在复活日安拉不与他们说话,也不看他们:一人发誓谎称其货物已获高价出价,实则并未如此;一人在晡礼之后发假誓,以侵吞穆斯林同胞的财产;一人拒绝分享多余的水。安拉将对他说:‘今日我拒绝赐予你我的恩惠,正如你曾拒绝分享并非你亲手所造之物的余水一样。’”阿里说:苏福扬曾多次向我们传述此圣训,皆源自阿姆鲁听闻阿布·萨利赫传达自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
虚假的誓言会伤害他人,扣留多余的水则是严重的不公。
本人不需要、可以让他人受益的水。
借真主之名为谎言壮势,或借此夺取他人财物。
下午礼拜之后的时段;特别提及此时,是为了强调虚假誓言的严重性。
古典注释家认为,为了让商品更有吸引力或夺取他人财物而发虚假誓言,是重大罪行。特别提到晡礼之后,是在强调其严重性,但这并不意味着在其他时间以誓言撒谎就是允许的。关于扣留多余的水,学者据此认为,不得无理剥夺他人使用必要公共资源的权利。具体规定取决于所有权、需求和避免伤害等因素;各法学派对这些条件作了进一步阐释。
- 绝不要为了促成销售而发誓,并应如实说明他人曾为商品出价多少。
- 绝不要用誓言夺取他人财物;应查明争议,并纠正不公。
- 在他人需要时分享多余的水,同时顾及他人的权利和迫切需求。