Sahih al-Bukhari,第2385段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ.
穆罕默德向我们传述,杰里尔告诉我们,引自穆吉拉,引自沙阿比,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:我曾随先知ﷺ参加远征。先知ﷺ问道:
“你的骆驼怎么了?你愿意把它卖给我吗?”我说:“愿意。”于是我便把骆驼卖给了他。当我们抵达麦地那后,我第二天一早便牵着骆驼去见他,他随即付给了我骆驼的价钱。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 买下了贾比尔的骆驼,并支付了约定的价款。
先知 ﷺ 参加的军事远征。
买方为所售商品支付的约定金额。
古典学者从这段传述中推知,买卖合同可以通过口头提出和接受而成立;若双方约定,也可以在交付之后付款。先知 ﷺ 将贾比尔视为普通的合同当事人:买卖得到承认,约定的价款也已支付。逊尼派四大法学派依据这类传述认可基于双方自愿的买卖有效,但须满足有效交易的条件。
- 买卖时要明确说明所售商品以及约定的价格。
- 遵守付款约定,并按约定向卖方付款。
- 公平对待商业约定,即使交易双方彼此有私人关系。