分水篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2383段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Rafi ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

翻译

宰克里亚·本·叶哈雅向我们传述,阿布·乌萨马告诉我们,瓦利德·本·卡西尔说:布谢尔·本·叶萨尔——巴尼·哈里萨部落的释奴告诉我,拉菲阿·本·哈迪季和赛赫勒·本·艾比·哈萨迈告诉他:真主的使者ﷺ禁止穆扎巴纳交易,即以干枣换取树上的鲜果,但阿尔亚的情况除外,他允许他们进行此类交易。阿布·阿卜杜拉说:伊本·易斯哈格也说:布谢尔向我传述了同样的内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿拉亚例外允许在有限范围内以椰枣交换水果。

难词释义
穆扎巴纳(Muzābana)

以仍挂在树上的水果交换已经采收的椰枣。

阿拉亚(Arāyā)

一种特定的椰枣树类别,先知 ﷺ 允许其有限度地例外于该禁令。

学者从中得出的启示

学者据此认为,以树上未采摘的水果交换椰枣,原则上是被禁止的,因为数量和结果存在不确定性,而且这种交换可能造成不公平。阿拉亚例外是一项特定许可,并非对这类交易的普遍放行。各法学派对这一例外的具体条件和范围有所讨论;其有效性等条件包括遵守传述中提到的限制,并避免利息和争端。

今日启示
  1. 交换农产品时,应事先明确交换的商品及其数量。
  2. 应将宗教例外视为有限的许可,不要据此推导出对类似交易的普遍许可。
  3. 签订复杂的商业合同前,应向伊斯兰商业法专家咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。