Sahih al-Bukhari,第2389段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
艾哈迈德·本·舍比卜·本·赛义德传述:我父亲传述,引自尤努斯;伊本·希哈布说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜告诉我,他说:艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:
“假若我有像吴侯德山那样多的黄金,我也不愿意让其中任何一点在我身边停留超过三天,除非是我留下来用于偿还债务的那一部分。”萨利赫和欧盖勒均从祖赫里处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宁愿不留存超出偿还债务所需的财富。
麦地那附近的一座山;这里的比喻强调数量极其庞大的黄金。
预留资金,以便按时偿还所欠的款项。
学者由此指出,慷慨以及不贪恋财富值得称赞,但履行债务仍是一项明确的责任。这些话描述的是先知 ﷺ 特有的慷慨,并没有规定人人都必须在三天内散尽财物。负债者应预留足够的资源,用于偿还到期款项;法学家会在各自的法学学派中讨论相关的具体规则。
- 为债务预留资金,并按约定按时偿还。
- 有能力时与他人分享,同时不要忽视自己的财务义务。
- 评估财富时,不要只看自己拥有多少,也要看自己是否负责任且慷慨地使用财富。