Sahih al-Bukhari,第2388段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
艾哈迈德·本·尤努斯传述,阿布·希哈布传述,自阿阿迈什,自宰德·本·瓦赫卜,自阿布·扎尔(愿主喜悦之)说:我曾与先知ﷺ同行,当他看到吴侯德山时说道:
“我不愿这座山为我变成黄金,除非其中没有一个第纳尔在我身边停留超过三天,除了我预留用于还债的第纳尔。”然后他说:“拥有财富最多的人,在后世反而是报酬最少的,除非那些这样、那样施舍财产的人。”阿布·希哈布用手势比划了前方、右边和左边——“而这样的人很少”——先知ﷺ又说:“你待在原地不要动。”然后他向前走了不远。我听到一个声音,本想过去查看,但想起他说过的话:“待在原地等我回来。”当他返回时,我说:“安拉的使者ﷺ啊!我听到的那个声音是什么?”他说:“你听到了吗?”我说:“是的。”他说:“吉卜利勒天使(愿主赐其平安)来到我这里说:‘你的教民中凡是不以物配主而去世者,都将进入乐园。’”我说:“即使他犯了这样那样的罪过呢?”他说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰安拉应当与慷慨施予、偿还债务相伴。
一种曾作为货币使用的金币。
崇拜安拉以外的对象为神,或把神的属性赋予他者。
把钱用于善事及获准之事,以求安拉的喜悦。
学者据此指出,拥有大量财产本身并非功德;奖赏也取决于一个人如何处置财产。慷慨并以获准的方式使用财富的人,可以免于上述警告。为偿还债务而预留钱财的例外,凸显了履行财务义务应当优先。结尾部分证实,死时没有以物配主的人最终将进入乐园;这并不意味着可以放纵犯罪,因为这段传述并未免除悔罪和服从安拉的义务。
- 制定切实可行的计划,定期拿出部分财物帮助有需要的人。
- 为未偿债务预留钱款,并按时偿还。
- 坚守对安拉的纯正崇拜,让对其慈悯的希望推动自己悔罪并行善。