Sahih al-Bukhari,第2387段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉·奥韦西向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,引自索尔·本·宰德,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:“谁若取用他人财物而意在偿还,真主必代其偿还;谁若取用而意在侵吞,真主必使其毁灭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
抱着诚实还款的意愿借贷,会带来真主的援助。
借钱,或以其他方式取得他人的资金。
受到损害,或依真主的安排陷入困境。
古典学者据此指出,一个人借债时的意图至关重要:真心打算还款的人可以期盼真主的援助;而故意欺骗和挥霍则受到严厉警告。真诚的意图并不能免除债务人尽其所能努力还款、如实告知债权人自己的情况以及偿还债务的责任。四大逊尼派法学学派都承认履行所欠权利是义务;这段传述进一步强调了道德责任以及可信意图的价值。
- 只借贷那些你有诚实还款计划且能力所及的金额。
- 若遇到经济困难,应及时、坦诚地联系你欠款的对象。
- 把借来的钱视为受托保管的权利,不要花在不必要的事情上。