借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2395段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah

Sahih(可靠)
  1. 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯据祖赫里传述:伊本·凯尔布·本·马利克告诉我,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子俩——告诉他:他的父亲在吴侯德之日殉难,身后留有债务。债主们急切地追讨债权。于是我去见先知ﷺ,请求他们接受我果园的椰枣以宽免我父亲的债务,但他们拒绝了。先知ﷺ没有把我的果园交给他们,而是说:

“我们明早会去你那里。”次日清晨,先知ﷺ来到我们这里,在椰枣树间穿行,并为树上的果实祈求真主的吉庆。随后我采摘了椰枣,不仅还清了所有债务,还剩下一些椰枣归我们所有。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求了福泽,随后贾比尔全额偿还了债务。

背景与缘由

贾比尔的父亲在吴侯德战役中殉道,留下了债务。贾比尔请求先知 ﷺ 帮助他处理债权人和椰枣收成的问题。

难词释义
债权人

应当向其偿还债务的人。

福泽

Barakah(吉庆):真主赐予某物的善益与裨益。

我的园子

贾比尔的椰枣树及其收成。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,债务必须认真对待,债权人有权获得偿还。先知 ﷺ 尊重他们的权利,没有在未经他们同意的情况下把园子交给他们。学者们认为,丰收是一个奇迹,也是祈祷带来福泽的例证。负债者可以寻求帮助以履行义务,而债权人可以自愿免除其债权的一部分或全部。

今日启示
  1. 清楚记录债务,并制定具体计划,按时偿还。
  2. 遇到经济困难时寻求帮助,并与债权人商议公平的解决办法。
  3. 祈求自己的财物获得福泽,并利用现有资源履行义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。