借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2396段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯传述,希沙姆传述,瓦赫布·本·凯桑传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——告知:他的父亲去世了,留下欠一位犹太人三十沃斯格的债务。贾比尔请求那人宽限还款期,但那人拒绝了。于是贾比尔去见真主的使者ﷺ,请他为自己向那人说情。真主的使者ﷺ便来到那位犹太人那里,劝他接受贾比尔椰枣树的果实来抵偿债务,但那人拒绝了。随后,真主的使者ﷺ走进椰枣园,在树间行走了一番,然后对贾比尔说:

“你采摘果实,如数偿还他的债务吧。”真主的使者ﷺ离开后,贾比尔便采摘了果实,不仅还清了三十沃斯格的债务,还剩余了十七沃斯格。贾比尔去见真主的使者ﷺ报告此事,发现他正在礼晡礼。礼拜结束后,贾比尔告知了剩余的果实一事。使者ﷺ说:“你去告诉伊本·哈塔布吧。”贾比尔便去告诉了欧麦尔。欧麦尔对他说:“当真主的使者ﷺ在你的园子里行走时,我就知道那园子必定会得到吉庆。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

贾比尔的椰枣收成因蒙受吉福,足以偿还他父亲的债务。

难词释义
wasq(沃斯格)

一种古代农产品计量单位;此处指椰枣。

调解

请求某人为帮助他人而向相关人士提出请求。

学者从中得出的启示

学者从中推知,一个人去世后仍应偿还其债务,也可以请求债权人宽限,尽管债权人并非在任何情况下都必须答应。先知 ﷺ 为贾比尔出面调解,并敦促债权人获得其全部应得权利。丰收被视为吉福的迹象,但不能免除任何人偿还债务的义务。

今日启示
  1. 清楚记录债务,并确保继承人知道如何偿还。
  2. 遇到经济困难时,应礼貌地请求宽限;如果有帮助,可以寻求调解。
  3. 应向债权人偿还全部应得款项;吉福不是削减他人权利的理由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。