借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2398段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
翻译
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,阿迪·本·萨比特传述,阿布·哈齐姆传述,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“谁留下了财产,归其继承人;谁留下了孤弱家属,则由我们负责抚养。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
共同体应照顾失去支持、需要帮助的人。
难词释义
遗产
某人留下的钱财及其他财产。
需要帮助的人
某人去世后,缺乏充分照料或支持的人。
归我们负责
指共同体及其权威机构承担责任,并不取代继承人依法享有的权利。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话理解为一种鼓励:共同体应在其权威机构的责任范围内,照顾那些没有人可以依靠的弱势群体。遗产应依照伊斯兰继承规则归继承人所有;对贫困者的照料义务并不取消他们的继承权。这段圣训确立了公共互助的原则,但本身并未详述监护、赡养或财产分配的所有实际规则。
今日启示
- 明确安排在你去世后由谁照料受扶养的子女或其他脆弱的亲人。
- 尊重依法确定的继承份额,同时为失去帮助的人安排支持。
- 作为共同体的一员,为没有家人或缺乏足够资源的人提供可靠援助。