Sahih al-Bukhari,第2399段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔传述,弗莱赫传述,希拉尔·本·阿里传述,阿卜杜·拉赫曼·本·阿布·阿姆拉传述,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“任何信士,我在今世和后世都比他们自身更亲近他们。如果你们愿意,可以诵读真主的言辞:‘先知对信士的权利,重于他们自身的权利。’(33:6)因此,凡信士去世而留下财产者,应由其父系亲属继承;凡留下债务或年幼无助的子女者,应来找我,我是他的监护人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 关怀留下债务或贫困子女的信士。
作为使者和领袖,先知 ﷺ 对信士拥有特殊权责;当他的引导与信士自身的偏好冲突时,应优先遵循他的引导。
根据伊斯兰继承法,通过父系亲属关系继承遗产的亲属。
承担照料和扶助有需要者责任的人。
古典学者解释说,先知 ﷺ 这番话强调了他对信士的权威和照护责任。逝者的财产归合法继承人所有,而先知 ﷺ 承担起照料那些没有留下足够财物的信士所欠债务及其贫困子女的责任。这并不意味着可以不偿还债务:债务仍是遗产必须承担的义务,且应依照继承法在分配遗产之前清偿。各法学派依据伊斯兰遗产规则处理债务的清偿顺序及其优先次序。
- 清楚记录你的债务和经济义务,以便亲属知道你去世后需要处理哪些事项。
- 处理遗产时,先核查并偿还应付债务,再分配剩余财产。
- 为亲人离世后缺乏足够生活资源的子女和家属提供实际帮助。