Sahih al-Bukhari,第2397段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里;又,伊斯玛仪向我们传述,他说:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自穆罕默德·本·艾比·阿提格,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃:阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他,真主的使者ﷺ曾在礼拜中祈祷说:
“主啊!我求您护佑免犯罪恶和负债。”有人对他说:“真主的使者啊!您多么频繁地求主护佑免于负债啊!”他回答说:“一个人一旦负债,说话就会撒谎,许诺就会违约。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾祈求真主护佑,使他免受债务及由此可能引发的谎言之害。
罪过,或使人犯下罪行的事物。
债务,或某人必须偿还的财务义务。
学者从这段圣训中指出,债务负担沉重:经济压力可能促使人说谎或违背承诺。这段祈祷教导我们向真主祈求护佑,同时谨慎履行自己的义务。这段圣训并未禁止一切借贷,而是警示债务可能带来的道德风险,以及不履行约定的危害。
- 只借贷自己能够负责任地偿还的金额,并明确约定还款期限。
- 如果不能按时还款,应诚实告知债权人,不要作出无法兑现的承诺。
- 在祈祷中加入祈求免受罪过与债务之害的祷词。