Sahih al-Bukhari,第2406段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,引自穆吉拉,引自阿米尔,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:我的父亲阿卜杜拉去世了,留下了家眷和债务。我请求债主们减免部分债务,但他们拒绝了。于是我去见先知ﷺ,请他出面为他们说情,但他们依然拒绝。先知ﷺ对我说:
“你把你的椰枣按种类分开堆放:伊本·宰德的椰枣单独一堆,莱恩椰枣单独一堆,阿吉瓦椰枣单独一堆,然后把债主们都请来,等我到你那里去。”我便照做了。随后先知ﷺ来了,坐在椰枣堆旁,给每个人量出应得的份额,直到还清了所有债务,而剩下的椰枣却丝毫未减,仿佛从未被动过一样。另一次,我随先知ﷺ出征,骑着我们的一头骆驼。骆驼疲惫不堪,落在了队伍后面。先知ﷺ从后面轻推了它一下,说道:“把它卖给我吧,你可以骑着它回到麦地那。”当我们临近麦地那时,我向先知ﷺ请求先行回家,我说:“真主的使者啊!我刚结婚不久。”先知ﷺ问:“你娶的是处女还是再婚妇人?”我说:“是再婚妇人。因为阿卜杜拉去世后留下了年幼的女儿们,所以我娶了一位再婚妇人来教导和抚养她们。”先知ﷺ便说:“那你快回家人身边去吧。”我回到家后,把卖骆驼的事告诉了舅舅,他责备了我。我便向他解释了骆驼疲乏走不动的情况,以及先知ﷺ对骆驼所做的举动和轻推它的事。当先知ﷺ抵达后,我在清晨牵着骆驼去见他,他不仅付给了我骆驼的钱,还把骆驼还给了我,并且像其他人一样分给了我一份战利品。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 帮助贾比尔偿还父亲的债务,并照料他的家人。
贾比尔讲述,他的父亲阿卜杜拉去世时留下了年幼的孩子和债务。债权人拒绝免除部分债务;随后先知 ﷺ 帮助偿还债务。
他人欠其钱款或物品的人。
一种椰枣;贾比尔将它与其他种类分开整理。
军事行动结束后,依照伊斯兰规则分配给参与者的财物。
学者由此指出,债务必须认真偿还,而债权人没有义务免除其中一部分。先知 ﷺ 鼓励贾比尔按种类整理椰枣,并帮助债权人收回全部应得款项。学者将剩下的椰枣视为真主赐予其先知 ﷺ 的奇迹。这也表明,照料年幼亲属可以成为选择一位能够帮助抚养他们的配偶的正当理由。圣训还提到,骆驼虽被卖出,但允许继续使用直至麦地那;之后先知 ﷺ 将骆驼和卖骆驼所得的钱都给了贾比尔。
- 清楚记录债务和约定,并认真维护债权人的权利。
- 帮助在亲人去世后照料年幼孩子并承担经济负担的家人。
- 以实物偿还债务时,仔细分类整理物品,使每个人的权利都清晰明确。