借贷、还债、冻结财产与破产 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2407段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 借贷、还债、冻结财产与破产
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
翻译
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:我亲耳听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:有一个人对先知ﷺ说:“我在买卖中常被人欺骗。”先知ﷺ便教导他说:“当你进行交易时,就说:‘不许欺诈。’”此后,这个人每次交易时都会这样说。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
经常觉得自己受到不公对待的人,可以在购买时提出条件,声明不接受欺诈。
难词释义
不得欺诈
买方明确提出的一项条件,表明其不接受在交易中受到欺骗。
交易
以付款换取商品或服务的协议。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在协商过程中可能受到误导的买方,可以在订立买卖时明确提出保护自己的条件。这一表述说明,商业约定中的诚实与清晰十分重要。法学家据此讨论了此类条件如何生效;其具体影响取决于实际情况及所属法学学派的规则。
今日启示
- 在完成购买前,清楚说明适用于自己的条件。
- 如实介绍商品,不要隐瞒买方作出决定所需了解的瑕疵。
- 同意交易前,花时间核实价格、条件和约定。