Sahih al-Bukhari,第2410段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒·马利克·本·迈萨拉告诉我:我听纳扎尔说,我听阿卜杜拉说:
“我曾听到一个人诵读一节经文,其读法与我听先知ﷺ所诵读的不同。于是我拉着他的手,带他去见真主的使者ﷺ。使者ﷺ说:‘你们俩都是正确的。’”舒阿拜说:“我认为他还对他们说:‘你们不要产生分歧,因为你们之前的民族曾因分歧而毁灭。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对公认的不同《古兰经》诵读方式应予以认可,而不应因此争吵。
大声朗读《古兰经》。
两种诵读方式都有效;这种差异不是互相指责的理由。
学者从这段传述中得出,公认的《古兰经》诵读方式应当被接受,不应成为彼此指责的理由。关于分歧的警告针对的是分裂与争斗,并非指每一种释经或教法学上的差异。因此,各教法学派强调,应以知识和尊重讨论分歧,不要分裂穆斯林社群。
- 遇到另一种公认的《古兰经》诵读方式时,在了解相关知识之前,不要指责对方。
- 平和地讨论宗教分歧,寻求可靠的知识,而不要分裂社群。
- 认可有效的差异,不要执着于争吵或个人骄傲。