Sahih al-Bukhari,第2412段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ. فَقَالَ " مَنْ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَقَالَ " أَضَرَبْتَهُ ". قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ".
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,阿慕尔·本·叶哈雅向我们传述,他听其父传述,艾布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——说:当安拉的使者ﷺ坐着时,一位犹太人来对他说:
“艾布·嘎西姆啊!你的一位同伴打了我的脸。”使者ﷺ问:“是谁?”那人回答:“是一位辅士。”使者ﷺ说:“把他叫来。”人来了之后,使者ﷺ问他:“你打了他吗?”那人答道:“我在市场上听见他发誓说:‘以使穆萨超越全人类的主起誓!’我说:‘你这恶人!难道穆萨比穆罕默德ﷺ还优越吗?’我顿时怒不可遏,便打了他一巴掌。”先知ﷺ说:“你们不要在众先知之间分优劣。因为在复活日,人们都会昏厥过去,而我将是第一个从大地中出来的人。届时,我会看见穆萨紧抓着阿尔什的一条支柱。我不知道他是也昏厥了,还是因第一次号角声的昏厥已足以使他免于再次昏厥。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止人们围绕众先知争论,并教导人们公正地回应。
一名辅士男子在市场上打了一名犹太男子,因为后者曾发誓说真主使穆萨优越。先知 ﷺ 听取了双方的陈述,并禁止打人以及互相比较众先知的等级。
支持先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
复生日,人们会因敬畏而昏厥。
指复生日人们从坟墓中复起。
学者解释说,先知 ﷺ 谴责了殴打那名男子的行为,并警告信士不要让众先知彼此对立。穆斯林相信所有先知,也承认真主使其中一些人优越于另一些人;但他们应当怀着敬意谈论,不要争吵。关于穆萨的说法还教导我们:有些事情属于幽玄,若无证据,就不应妄下定论。
- 不要因愤怒而打人或辱骂人;应冷静地把争端交给能够听取双方意见的人处理。
- 恭敬地谈论所有先知,不要让他们的位次成为争吵的理由。
- 指责某人轻慢之前,先弄清楚他真正想表达什么。