诉讼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2415段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 诉讼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asim ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
翻译
阿西姆·本·阿里向我们传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔——愿主喜悦之——:有一个人释放了他的一个奴隶,而他除了这个奴隶外别无其他财产。于是先知ﷺ撤销了这次释放,并由努埃姆·本·纳哈姆买下了那个奴隶。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
释放他人不应以牺牲自己的生计为代价。
难词释义
释放奴隶
依法使一个人摆脱奴役。
财产
个人拥有的物品或资源。
撤销释放
释放被撤销,随后奴隶被卖掉。
学者从中得出的启示
古典学者讨论这段传述时,将其视为一项依据:财产所有者不应以赠出财产的方式,使自己陷入无以维生的境地。法学家对这一裁决确切的法律依据及其适用方式意见不一;他们将此事与保护财产、防止损害的规则联系起来。这段传述并非笼统地鼓励阻止释放奴隶,而是论及一个特殊情形:那名男子没有其他财产。
今日启示
- 慷慨施与,但要顾及必要开支以及由你负责供养的人。
- 如果重大财务决定可能危及你的生计保障,请先征求意见。
- 发生争议时,应寻求既能避免损害、又尊重各方权利的解决办法。