Sahih al-Bukhari,第2422段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ".
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,据赛义德·本·艾比·赛义德传述,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦他们父子二人——说:真主的使者ﷺ曾派遣一支骑兵队前往内志地区,他们带回了一个名叫苏玛麦·本·乌萨勒的人,此人是巴尼·哈尼法部落的首领,也是叶麻迈地区的领袖。人们将他绑在清真寺的一根柱子上。后来,真主的使者ﷺ来到他面前问道:
“苏玛麦啊,你还有什么可说的吗?”他回答说:“穆罕默德啊,我只有好消息。”随后艾布·胡莱赖提到了这段圣训的后续内容,最后先知ﷺ下令道:“你们释放苏玛麦吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在图玛玛被俘后释放了他。
阿拉伯半岛的一个地区。
图玛玛所属的一个阿拉伯部族。
阿拉伯的一个地区,图玛玛曾是当地一位重要领袖。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者指出,先知 ﷺ 没有立即惩罚图玛玛,而是将他看管起来并与他交谈。释放图玛玛表明,领导者可以怀着慈悯与智慧对待俘虏。学者们也据此讨论:在适当且不亵渎清真寺的情况下,可以将俘虏安置在清真寺内。关于俘虏的具体规定属于合法当局的权限;这个故事并不授权个人拘禁他人。
- 要尊重地对待托付给你照管的人,即使他们是俘虏。
- 在评判或作出决定之前,先倾听对方的陈述。
- 在法律和职责范围内,以智慧和慈悯行使权力。