Sahih al-Bukhari,第2424段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,贾法尔·本·拉比阿传述;另有人传述:莱斯告诉我,他说贾法尔·本·拉比阿告诉我,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·胡尔穆兹,引自阿卜杜拉·本·凯阿布·本·马利克·安萨里,引自凯阿布·本·马利克(愿主喜悦之):阿卜杜拉·本·艾比·哈德拉德·阿斯莱米欠他一笔债务。凯阿布遇见了他并紧追不舍地讨债,两人争执起来,声音越来越高。先知ﷺ经过他们身边,说道:“凯阿布啊!”同时用手示意,仿佛是说“一半”。于是凯阿布收取了债务的一半,免除了另一半。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Kaʿb免除了债务的一半,以结束争议。
一个人应偿还给另一个人的金额。
放弃再次追讨部分债务的权利。
学者据此指出,债权人可以自愿免除部分债权,而调解争执双方是值得称赞的。先知 ﷺ 的指示是对宽厚待人的倡导;Kaʿb 同意收取一半,并免除了其余部分。若债权人没有免除债务,这个例子并不免除债务人偿还的义务。
- 发生金钱纠纷时,先平静交谈,在言辞变得激烈之前寻求公平的解决办法。
- 如果力所能及,免除部分债务可以修复关系。
- 为免除债务而调解的人应尊重债权人的选择,不得强迫对方放弃自己的权利。