诉讼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2425段圣训

由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 诉讼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Khabbab ibn al-Aratt传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻译

伊斯哈格传述,瓦赫布·本·杰里尔·本·哈齐姆传述,舒阿拜告诉我们,引自阿迈什,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格,引自哈巴布。他说:

“我在蒙昧时代曾是一名铁匠,阿绥·本·瓦伊勒欠我一些钱。我去向他讨债,他说:‘除非你否认穆罕默德ﷺ,否则我不会还你钱。’我说:‘不,以Allah起誓,即使Allah让你死去然后再复活你,我也绝不会否认穆罕默德ﷺ。’他说:‘那就让我等到死后复活,那时我将获得财产和子嗣,然后再还你钱。’于是降示了经文:{你可曾看见那否认我的迹象,却说‘我必将被赐予财产和子嗣’的人吗?}

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

债务人以偿还债务相要挟时,哈巴卜仍坚守自己的信仰。

背景与缘由

哈巴卜·本·阿拉特向欠他债的阿尔-阿斯·本·瓦伊勒讨还债务。阿尔-阿斯把还债与哈巴卜否认先知 ﷺ 挂钩,随后嘲讽复活之后的财产和子女。这段传述将此事与《麦尔彦章》19:77的降示联系起来。

难词释义
Kayn

从事金属加工的工匠,例如铁匠。

Taqāḍāhu

他要求欠债人偿还所欠的钱款。

复活

真主在人死后使他们重新复生,以接受最后的审判。

学者从中得出的启示

学者从中指出,信仰不能出卖;当有人施压要求穆斯林否认真主或祂的使者 ﷺ 时,穆斯林应当坚定不移。这段经文也强调,在后世,财富和子女并非必然享有的权利:阿尔-阿斯·本·瓦伊勒的说法只是嘲讽,并非证据。这段圣训收录于《争讼篇》,并确认现存债务不会仅仅因为债权人受到施压就消失。

今日启示
  1. 不要为了经济利益或收回债务而放弃信仰。
  2. 清楚记录金钱约定,并平静地索取依法属于自己的权益。
  3. 以尊重的态度谈论复活,不要被对后世的嘲讽所迷惑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。