Sahih al-Bukhari,第2426段圣训
由Ubayy ibn Kab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Kab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述;穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自萨拉迈,他说:我听苏韦德·本·加法莱说:我遇见了乌拜·本·凯阿布——愿主喜悦之——他说:
“我曾捡到一个钱袋,里面装有一百第纳尔。我去见先知ﷺ,他说:‘你当公开招领一年。’于是我便招领了一年,却未找到失主。我又去见他,他说:‘你再招领一年。’我又招领了一年,仍未找到人。第三次我去见他时,他说:‘你当记住钱袋的容器、数目及其扎口的绳子。若失主前来认领,便归还于他;否则,你可自行使用。’后来我便使用了这笔钱。之后我在麦加又遇见了他,他说:‘我不确定究竟是招领了三年还是一年。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
捡到的钱袋应当公告,并妥善保管。
捡到但不知其所有者是谁的财物。
以适当方式告知他人某物已被拾得,使物主能够辨认并认领。
钱袋的容器及其系带;这些特征有助于确认某人是否确为物主。
学者据此指出,拾得贵重财物不能擅自据为己有:拾得者应当公告,妥善保留其识别特征和准确数量,并归还给能够令人信服地证明财物属于自己的人。法学家根据财物价值和具体情况讨论公告的期限与方式;关于贵重拾得物的经典准则是公告一年。公告后仍未找到物主而使用了钱财,并不免除拾得者的归还义务;如果物主日后出现,仍须归还。
- 拾得贵重物品时,应以让物主有公平机会找回为目的进行公告。
- 仔细记录物品特征和数量,并将财物归还给能够令人信服地辨认它的人。
- 把拾得财物视为受托保管之物,而不是意外获得的个人收益。