Sahih al-Bukhari,第2435段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们俩——他说:Allah的使者ﷺ说:
“任何人未经主人许可,不得挤取他人的牲畜。你们中谁愿意有人闯入他的储藏室,砸开他的柜子,拿走他的食物呢?牲畜的乳房就是主人的粮仓,储存着他们的给养。因此,任何人未经主人许可,绝不可挤取他人的牲畜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未经主人许可,不要挤取他人牲畜的奶。
能产奶的家养动物,如绵羊、山羊或骆驼。
动物储存乳汁的身体部位。
财产所有者同意他人使用其财物。
学者从这段传述中推知,未经许可,不得使用或拿走他人的财产,即使只是少量的奶也不可以。将此事比作撬开储藏室,说明乳房中的奶属于主人储存的食物。四大逊尼法学派普遍承认财产应受保护,并禁止未经正当权利占有他人财物;若获得许可或具备有效的法律依据,则可以使用。
- 使用他人的食物、工具或其他财物前,先征求许可。
- 像希望他人珍惜你的财物那样,谨慎对待他人的储备。
- 照料他人的牲畜或其他财物时,应把约定说清楚。