Sahih al-Bukhari,第2434段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
叶海亚·本·穆萨向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥扎伊向我们传述,他说:叶海亚·本·阿比·卡西尔告诉我,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,他说:阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——告诉我,他说:当Allah使其使者ﷺ攻克麦加时,他站在众人面前,赞颂了Allah并赞美了他,然后说道:
“Allah曾阻止象军进入麦加,并使他的使者和信士们掌控了它。在我之前,任何人不得在此作战;它仅为我在一日中的片刻时间内被允许作战;在我之后,任何人也不得在此作战。不可惊扰其猎物,不可拔除其荆棘,拾取其遗失物者,除非是为了公开招领,否则不合法。若有人亲属被杀,他可在两种选择中择其善者:或接受赔偿,或执行抵偿。”阿巴斯说:“除了伊兹希尔草,因为我们要用它来铺垫坟墓和房屋。”于是Allah的使者ﷺ说:“除了伊兹希尔草。”这时,一位也门人阿布·沙希站起来说:“Allah的使者啊!请为我写下来吧。”Allah的使者ﷺ便说:“为阿布·沙希写下来吧。”我问奥扎伊:“他说‘请为我写下来’是什么意思?”他回答说:“是指他从Allah的使者ﷺ那里听到的这篇演讲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加禁地保护野生动物和遗失物,防止它们遭到滥用。
征服麦加后,先知 ﷺ 向众人讲述了这座城市独特的神圣地位。阿拔斯请求对伊兹希尔草例外,因为这种草用于墓地和房屋;先知 ﷺ 同意了。随后,艾布·沙赫请求将这次讲辞写给他。
某人遗失、被另一人拾获的物品。
一种草,在麦加可用于墓地和房屋等用途。
公开告知拾获物品的人,以便失主认领。
古典学者据此认为,麦加具有特殊的禁地地位:不得猎捕野生动物,也不得无故清除植物,但前文提到的伊兹希尔草例外。在那里拾获的遗失物不能据为己有,而应妥善保管并公开公告,以寻找失主。各法学派依据这段及其他传述,讨论此类拾获物的具体处理规则。艾布·沙赫的请求也表明,将知识记录成文字是被允许且受到重视的。
- 拾获贵重物品时,应妥善保管并发布公告,使失主能够领回。
- 尊重圣地适用的特殊规定和保护。
- 把重要知识记录下来,以便可靠保存并与他人分享。