拾遗 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2439段圣训

由Abu Bakr as-Siddiq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 拾遗
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Bakr as-Siddiq传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,奈祖尔告诉我们,以色列告诉我们,艾布·易斯哈格传述,巴拉说,艾布·伯克尔——愿主喜悦他们父子二人——告诉他:阿卜杜拉·本·拉贾向我们传述,以色列告诉我们,艾布·易斯哈格传述,巴拉传述,艾布·伯克尔——愿主喜悦他们父子二人——说:

“我上路前行,忽然看见一个牧羊人赶着他的羊群。我问他:‘你是谁的人?’他说:‘我是古莱什族一个人的仆人。’他提到了那人的名字,我便认出了他。我问:‘你的羊有奶吗?’他说:‘有。’我说:‘你能为我挤些奶吗?’他说:‘能。’于是我吩咐他,他便捆住了一只羊的腿;我又让他拂去乳房上的尘土,再拍净双手——他就这样两手相击拍去灰尘——然后挤出了一点奶。我曾为真主的使者ﷺ准备了一个皮囊,口上蒙着一块布。我把水浇在盛奶的容器外壁上,直到奶变凉了。我来到先知ﷺ面前说:‘真主的使者啊,请喝吧!’他便喝了,直到我感到满意。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·伯克尔细心地为先知 ﷺ 准备了干净、冰凉的牛奶。

难词释义
水囊

用来储存和携带水的皮囊。

乳房

羊身上用于挤奶的部位。

古莱什

先知 ﷺ 和阿布·伯克尔所属的阿拉伯部族。

学者从中得出的启示

学者们从这段记述中指出,处理食物时谨慎十分重要:阿布·伯克尔让人先除去羊乳房上的灰尘,并洗净双手,然后才挤奶。这也表明,圣门弟子悉心侍奉先知 ﷺ,照顾他的舒适。这段文字描述的是一项卫生措施,但单凭此段并不能确立普遍的礼仪性净化义务。

今日启示
  1. 使用或向他人提供食物及饮具之前,先将它们清洁干净。
  2. 关照客人的舒适,例如为他们提供温度适宜的饮料。
  3. 使用他人的牲畜或财物之前,先征得许可并与物主商议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。