压迫 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2440段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ‏.‏

翻译

伊萨克·本·易卜拉欣向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆告诉我们,他父亲告诉我,引自卡塔达,引自艾布·穆特瓦基勒·纳吉,引自艾布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——引自Allah的使者ﷺ说:

“当信士们从火狱上安全通过后,他们将被拦在天堂与火狱之间的一座桥上。他们将在那里互相清算今世彼此之间的不义行为,直到他们被彻底净化和涤除罪过后,才被允许进入天堂。以掌握穆罕默德ﷺ生命的主发誓,他们中任何一人在天堂中的住所,比他在尘世中的家还要熟悉。”尤努斯·本·穆罕默德说:谢班向我们传述,引自卡塔达,艾布·穆特瓦基勒告诉我们。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士们在进入乐园之前,会被清算并涤除彼此之间的不义。

难词释义
qantarah(坎塔拉)

位于火狱与乐园之间的一处通道或桥梁,信士们会在那里暂留。

不义

侵害他人的权利,例如损害其财产、名誉或人身。

涤除

使人摆脱人与人之间所犯不义造成的后果。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,信士之间遭受侵害的权利不会被忽略:他们进入乐园之前,会先得到清偿。这段描述既彰显真主完美的公正,也说明信士将得到涤净。这并不意味着人们可以在今世侵犯他人权利;只要还有机会,就应纠正不义并请求受害者宽恕。

今日启示
  1. 今天就弥补被侵害的权利,并请求相关人士原谅。
  2. 发生冲突时,先反省自己的责任,再指责对方。
  3. 保护他人的财产、名誉与尊严,即使无人看见也要如此。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。