Sahih al-Bukhari,第2438段圣训
由Zayd ibn Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,自拉比阿,自叶齐德(蒙拜阿斯之释奴),自宰德·本·哈立德——愿主喜悦之——:一位贝都因人向先知ﷺ询问关于拾遗物的律例。先知ﷺ说:
“你当公告一年,若有人能准确说出其包裹和系绳的特征,便归还给他;否则,你可自行使用。”此人又问关于走失的骆驼,先知ﷺ面露愠色,说道:“你何必管它?它自带水囊与蹄掌,能自寻水源、自食草木,随它去吧,直到其主人找到它。”此人再问关于走失的羊,先知ﷺ说:“它归你,或归你的兄弟,或归狼吃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
拾得财物需要公告并谨慎保管;不同动物的处理方式也有所不同。
所有人不明的拾得物。
容器,以及用于捆扎物品的绳子或封口物。
看不出有主人的羊;与骆驼不同,它容易遭到捕食动物袭击。
学者们据此认为,拾得贵重财物的人应公告一年,并通过询问未公开的特征来核实失主。若失主没有出现,拾得者可以使用该财物;但如果失主后来出现,拾得者仍须承担责任。法学家会讨论公告方式等细节,并对不同财物种类及情形的具体规定存在分歧。骆驼能够自行保护自己,因此应让它自行离开;羊则可以带走,以防它走失或遭到捕食动物袭击。
- 拾得贵重财物时,仔细记录拾得的地点和时间,并以适当方式发布公告。
- 归还拾得物之前,请声称是失主的人说出可辨认的独特特征。
- 保护处于危险中的走失动物;对于强壮且能自行生存的动物,应遵循适用的规定。