压迫 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2458段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,宰娜白·宾特·乌姆·萨拉玛告诉他,她的母亲——先知的妻子乌姆·萨拉玛(愿主喜悦她)告诉她:真主的使者ﷺ曾听到有人在他房门外争吵,便走出去对他们说:

“我只是一个凡人,争执者来到我这里,也许你们中有些人比另一些人更善于言辞,我便以为他说的是实话,从而据此为他判决。若我将一位穆斯林的权利误判给他人,那实际上是一块火狱的刑罚,让他自己选择是取还是舍。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

法院判决不会使不当侵占他人权利的人所取得的权利变得合法。

难词释义
争议双方

在纠纷中相对而立、各自陈述己方主张的人。

一块火狱之火

严厉的警告:通过不正当手段取得的财物,可能成为后世受惩罚的原因。

裁决

依据现有信息和证据,对纠纷作出决定。

学者从中得出的启示

学者据此指出,法官根据双方提出的主张作出裁决;但如果受领者明知财物属于他人,判决也不会使这笔非法财物变得合法。先知 ﷺ 的话也表明,法官是凡人,可能会犯错;因此双方应当诚实陈述,并如实提交证据。证据规则的具体法律适用会因案件和法学派别而异,但欺骗以及明知故犯地侵占他人权利始终是非法的。

今日启示
  1. 发生纠纷时,也要陈述那些会削弱自己主张的事实。
  2. 不要拿取你明知属于他人的财物,即使判决对你有利也不例外。
  3. 妥善保存证据,并平静、完整地向有资格的调解人或法官陈述纠纷。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。