压迫 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2457段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 压迫
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
翻译
阿布·阿西姆传述,引自伊本·朱莱吉,再引自伊本·阿比·穆莱卡,最后由阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“在真主看来,最令人憎恶的人便是那最顽固好辩者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主憎恶把争吵当作习惯的人。
难词释义
al-aliddu al-khasim
顽固、言辞尖刻、好争辩且不容易被说服的人。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,谴责针对的是因固执和敌意而持续争辩的人,而不是平静、真诚地维护正当立场的人。这段圣训警告人们不要把争辩变成性格习惯,也不要用言语压服或羞辱他人。
今日启示
- 先耐心听完,充分理解对方的话之后再回应。
- 发现自己只是想争胜而不是寻求真理时,就停止交谈。
- 平静、尊重地纠正不义,不要侮辱对方。