Sahih al-Bukhari,第2459段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
比什尔·本·哈立德传述,穆罕默德告知我们,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自阿卜杜拉·本·穆拉,引自麦斯鲁格,引自阿卜杜拉·本·阿姆尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ说:
“谁若具备四种特性,便是伪信士;谁若具备其中一种特性,便沾染了一种伪信的恶习,直到他将其摒弃为止:即说话时撒谎,许诺时违约,缔约时背信,争辩时放荡无礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们,四种品行会损害信任与信仰。
表面显示信仰,行为却与真诚和守信相悖。
庄重作出的协议或承诺,理应遵守。
争执时使用侮辱、谎言或不正当手段。
古典学者解释说,所提到的这些特征属于行为上的伪信:一个人在这些方面表现得像伪信者,但仅凭这一点并不能直接判定他是不信道者。只要一个人持续这种行为,这项警告就仍然适用;他必须忏悔并改正。圣训也教导我们,信守约定以及在冲突中诚实、公正地待人,都是良好品德的一部分。
- 即使说谎看似能带来眼前好处,也要讲真话。
- 只承诺自己能够做到的事;若无法兑现,要及时告知对方。
- 遵守约定,意见不合时避免侮辱和不公。